El Comando Amelia es un comando de alumbrado, barrido y limpieza,
de acción pequeña pero contribuyente.
¡AMELIA VENCE!

jueves, 6 de febrero de 2014

En la ópera “El Barbero de Sevilla”, de Gioacchino Rossini, en el Teatro Colón, mi viejo, cantante lírico, bajo profundo (Horacio González Alisedo. Fontova es mi apellido materno) personificaba a Don Basilio, y cantaba un aria que se llamaba “La calunnia”, que obviamente hablaba de la calumnia. No tengo grabación de la cantada por mi viejo, y aquí linkeo otra hermosa versión, la de Nikolai Ghiurov. Pongo la traducción al español de la durísima letra de esa hermosa aria de Rossini. Y qué lamentable es que hasta nuestros días la calumnia siga teniendo tanto poder, conchisumá.


La calumnia es un vientito,
una brisa muy gentil,
que imperceptible, sutil,
ligeramente, suavemente,
comienza a susurrar.
Debajo, al ras de tierra,
en voz baja, sibilante,
va corriendo, va zumbando,
en las orejas de la gente
se introduce hábilmente
en  las cabezas y a los cerebros
hace aturdir, hace hinchar.
Una vez fuera de la boca
el alboroto va creciendo,
toma fuerza poco a poco
vuela de un lugar a otro,
parece un trueno, una tempestad
que en medio del bosque
va silbando, atronando,
y te hace helar de horror.
Al final se desborda y estalla,
se propaga, se redobla
y produce una explosión,
como un disparo de cañón.
Un terremoto, un temporal,
un tumulto general
que hace agitar el aire.
Y el infeliz calumniado,
ya envilecido, aplastado,
bajo el azote público,
podrá considerarse afortunado
si es que muere.
Y para quien quiera saberlo, aquí va el link de la base de datos de todas las óperas representadas en el Teatro Colón desde el año 1908: 



4 comentarios:

profemarcos dijo...

Joyita! Agradecido, por esto y por todo lo anterior...

la canción siempre es la misma dijo...

Que haces horacio? es correcto lo que dice la opera, es llamativo como todo se entrelaza con todo, fijate que la dufamacion o la calumnia es un recurso de los medios de comunicacion, el tener la capacidad de instalar en la opinión publica cualquier cosa, es utilizada, basándose en su posición de intachables dueños de la verdad, sobre esto se escribió mucho, son ejemplos del caso, Stuart Hall, Patrick champagne, y también se puede checkear la definición de hegemonía de Gramci.
Te mando un saludo, y VIVA PERON!!!

Luis dijo...

Qué días estos, nigger, que días.

sudakia dijo...

Lo reparióoo
Abrazo.