En la ópera “El Barbero de Sevilla”, de Gioacchino Rossini, en el Teatro Colón, mi viejo, cantante lírico, bajo profundo (Horacio González Alisedo. Fontova es mi apellido materno) personificaba a Don Basilio, y cantaba un aria que se llamaba “La calunnia”, que obviamente hablaba de la calumnia. No tengo grabación de la cantada por mi viejo, y aquí linkeo otra hermosa versión, la de Nikolai Ghiurov. Pongo la traducción al español de la durísima letra de esa hermosa aria de Rossini. Y qué lamentable es que hasta nuestros días la calumnia siga teniendo tanto poder, conchisumá.

La calumnia es un vientito,

una brisa muy gentil,

que imperceptible, sutil,

ligeramente, suavemente,

comienza a susurrar.

Debajo, al ras de tierra,

en voz baja, sibilante,

va corriendo, va zumbando,

en las orejas de la gente

se introduce hábilmente

en  las cabezas y a los cerebros

hace aturdir, hace hinchar.

Una vez fuera de la boca

el alboroto va creciendo,

toma fuerza poco a poco

vuela de un lugar a otro,

parece un trueno, una tempestad

que en medio del bosque

va silbando, atronando,

y te hace helar de horror.

Al final se desborda y estalla,

se propaga, se redobla

y produce una explosión,

como un disparo de cañón.

Un terremoto, un temporal,

un tumulto general

que hace agitar el aire.

Y el infeliz calumniado,

ya envilecido, aplastado,

bajo el azote público,

podrá considerarse afortunado

si es que muere.

Y para quien quiera saberlo, aquí va el link de la base de datos de todas las óperas representadas en el Teatro Colón desde el año 1908: 

 http://www.operas-colon.com.ar/cgi-bin/wwwisis/[in=aaa.in]?base=o%3D1944$ >